-
1 заваливать
несовер. - заваливать;
совер. - завалить( кого-л./что-л. чем-л.)
1) fill up( with) (заполнять) ;
heap up (with) ;
cover( with) ;
block, obstruct, close( with)
2) разг.;
перен. (о работе и т.п.) overburden, overload, flood, swamp( with), завалить (вн.)
1. (засыпать) cover (smth.) ;
(наполнять) fill up (smth.) ;
(упав, засыпать) bury (smth.) ;
(загромождать) block up( smth.) ;
дорогу завалило снегом the road is snow-bound;
платформа завалена чемоданами the platform is piled high with cases;
2. разг. (снабжать в изобилии) flood (smth.) ;
магазины завалены товарами the shops are overflowing with goods;
3. разг. (обременять) overload (smb.) ;
он завален работой he is up to the eyes in work;
4. разг. (обрушивать) pull (smth.) down;
5. разг. (проваливать) spoil* (smth.), wreck( smth.) ;
make* a mess of (smth.) ;
~ся, завалиться
6. (падать за что-л.) fall* behind, slip behind;
be* mislaid;
7. разг. (запрокидываться) drop, slip to one side;
(всем телом) slump;
8. (обрушиваться, падать) collapse, tumble down;
9. разг. (ложиться) flop down;
завалиться спать flop into bed;
10. разг. (терпеть неудачу) collapse, fall* through.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заваливать
-
2 заваливать
несов. - заваливать, сов. - завалитьзавалить дорогу камнями — ostruire la strada di pietreзавалить все дело — rovinare tutto; mandare a / monte tutto / carte quarantotto -
3 zawalić
глаг.• завалить• загромождать• загромоздить• провалить• рухнуть• рушить• рушиться* * *1) pot. zawalić (np. egzamin) провалиться (напр. на экзамене)2) zawalić завалитьzabić сл. завалить (убить)* * *zawal|ić\zawalićony сов. завалить;\zawalić dół завалить (засыпать) яму; \zawalić wejście завалить вход; sklepy \zawalićone są towarami магазины завалены товарами; jestem \zawalićony pracą я завален (перегружен) работой; \zawalić pracę разг. завалить (провалить) работу; \zawalić termin разг. сорвать срок, не сделать в срок; не соблюсти срок
* * *zawalony сов.завали́тьzawalić dół — завали́ть (засы́пать) я́му
zawalić wejście — завали́ть вход
sklepy zawalone są towarami — магази́ны зава́лены това́рами
jestem zawalony pracą — я зава́лен (перегру́жен) рабо́той
zawalić pracę — разг. завали́ть (провали́ть) рабо́ту
zawalić termin — разг. сорва́ть срок, не сде́лать в срок; не соблюсти́ срок
-
4 zsúfol
[\zsúfolt, \zsúfoljon, \zsúfolna] переполнять/переполнить, набивать/набить, (átv. is) загромождать/загромоздить, громоздить;az üzletek \zsúfolva vannak áruval — магазины завалены товарами; a vasúti kocsi \zsúfolva volt — в вагоне было очень тесно\zsúfolja az idézeteket — громоздить одну цитату на другую;
-
5 тырны
1) наполняться, наполниться, заполниться; öрыс чожа тырис зэр ваöн корыто быстро наполнилось дождевой водой; ведраö тшакнас тырис моё ведро наполнилось грибами 2) исполняться, исполниться, минуть; неважын сылö тырис сизимдас год недавно ему исполнилось семьдесят лет; мымда тэныт тырис? сколько [лет] тебе минуло? 3) истекать, истечь; вештан срокыс тырö ни срок выплаты уже истекает 4) прям., перен. быть заполненным (заваленным) чем-либо; иметь что-л. в большом количестве; туёкыс лымöн тырöм тропинка занесена снегом; карчйöрным ёгöн тырис наш огород зарос сорняком; телега туйыс турунöн тырöм тележная колея заросла травой; магазиннэс тырöмась товаррезöн магазины завалены товарами; ciя кагаэзöн тырис у неё много детей 5) выполняться, выполниться; план тырö план выполняется -
6 тыртны
1) наполнять, наполнить, заполнить; \тыртны ведраэз наполнить вёдра; \тыртны ваöн чайник долить в чайник воды; гу яма \тыртны лымöн заполнить погреб снегом (для ледника); кынöм \тыртны прост. набить желудок, наесться; карманнэз \тыртны набить карманы [деньгами]; магазиннэз тыртöмöсь товаррезöн магазины завалены товарами 2) безл. заносить, занести, замести; ойнас туйесö тыртöм ночью дороги замело 3) выполнять, выполнить; \тыртны кык план öтік годö выполнить два плана за один год 4) окучивать, окучить; картошка \тыртны окучивать картофель 5) исполняться, исполниться; öкмысдасöт год тыртö ему исполнится девяносто лет
См. также в других словарях:
завали́ть — валю, валишь; прич. страд. прош. заваленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. заваливать). 1. Покрыть или наполнить что л., набросав или насыпав чего л. [Палатку] я сначала не заметил, так как она была завалена дубовыми ветками с засохшими… … Малый академический словарь
ЗАВАЛИТЬ — ЗАВАЛИТЬ, алю, алишь; аленный; совер. 1. кого (что). Наложив, набросав чего н., наполнить, загромоздить. З. яму песком. З. дорогу камнями. Магазины завалены товарами (перен.: переполнены). 2. кого (что). Засыпать сверху, покрыть. Дорогу завалило… … Толковый словарь Ожегова
завалить — валю, валишь; заваленный; лен, а, о; св. 1. что (чем). Покрыть или наполнить что л., набросав или насыпав чего л. З. яму песком. // Упав, заполнить или покрыть собой что л. Камни завалили пещеру. // Закрыть, преградить, навалив, нагромоздив чего… … Энциклопедический словарь
завалить — валю/, ва/лишь; зава/ленный; лен, а, о; св. см. тж. заваливать, заваливаться, заваливание, завалка 1) а) что (чем) Покрыть или наполнить что л., набросав или насыпав чего … Словарь многих выражений